Diccionario lanzaroteño: imprescindible para tu viaje a Lanzarote

¿Estás planeando un viaje a la isla de Lanzarote? De ser así, no podemos decirte nada más que, ¡has hecho una gran elección!

Prepárate para vivir una experiencia única en un lugar lleno de contrastes por sus paisajes volcánicos, playas doradas y pueblos blancos. Un regalo para la vista. Además de explorar sus paisajes increíbles, te sumergirás en una cultura que tiene su propio ritmo y, por supuesto, un vocabulario característico que refleja la rica herencia de Canarias.

Aunque el castellano es la lengua oficial, en Lanzarote, como en el resto del archipiélago canario, encontrarás palabras y expresiones locales que no escucharías en ninguna otra parte del mundo. Para hacer que tu viaje sea más auténtico y que te sientas como un verdadero conejero —término que se usa para referirse a los nacidos en Lanzarote— te hemos preparado una guía con términos que te serán útiles durante tu estancia. ¡Sigue leyendo y conviértete en un experto del lenguaje lanzaroteño!

 

 

Palabras básicas que debes conocer

Una de las primeras cosas que notarás es que los lanzaroteños tienen su propio dialecto que refleja la historia y tradiciones de las Islas Canarias. Aquí te dejamos algunas de las palabras más comunes:

• Conejero: Como mencionamos antes, este es el término que se utiliza para referirse a los nacidos en Lanzarote. Si te llaman «conejero», considéralo un cumplido: ¡eres parte de la isla!
• Guanche: Este término se refiere a los antiguos habitantes de Canarias antes de la llegada de los colonizadores europeos. Hoy en día, se utiliza para hablar de las raíces indígenas de las islas.
• Timple: Un instrumento musical típico de las Islas Canarias, similar a un ukelele. Lo escucharás en fiestas y celebraciones locales. ¡Es el sonido que acompaña a la alegría canaria!
• Guagua: Si en otras partes de España dirías «autobús», aquí te referirás al transporte público como «guagua». Es una de las palabras más representativas del dialecto canario.
• Jable: Este término describe la arena blanca que cubre muchas de las playas de Lanzarote.
• Pelete: Aunque Canarias es famosa por su clima cálido, también puede hacer algo de frío, especialmente por la noche o en las zonas montañosas. Si escuchas a alguien decir «¡Fuerte pelete!», significa que está haciendo bastante frío.
• Tenderete: ¿Te gusta la fiesta? Un tenderete es una fiesta al más puro estilo canario, llena de música, comida, bebida y diversión. ¡No querrás perdértelo si te invitan a uno!
• Ños: Esta palabra es tan versátil que se usa en una gran variedad de situaciones. Dependiendo del contexto, puede expresar sorpresa, asombro o incluso satisfacción. Por ejemplo, si alguien dice «Ños, fuerte pelete», quiere decir «¡Vaya, qué frío hace!».

 

Expresiones útiles para comunicarte como un local

Ahora que tienes una base con algunas palabras clave, es momento de subir el nivel con algunas expresiones canarias que te ayudarán a integrarte aún más:

• ¡Eres un puntalillo!: Si alguien te lo dice, ¡siéntete orgulloso! Significa que eres muy bueno en algo, una forma de reconocer tus habilidades o esfuerzo.
• Le falta una papita pa’l kilo: Esta divertida expresión se usa para decir que una persona no está completamente cuerda o madura. Ideal para bromear con amigos.
• Nos tomamos la arrancadilla y nos vamos: Esta frase la escucharás cuando estés de fiesta o tomando algo en un bar. Se refiere a la última copa antes de irse a casa. Eso sí, en muchas ocasiones la “última copa” puede alargarse, ¡porque los canarios saben disfrutar!
• Me añugué: Si alguna vez sientes que se te ha quedado algo atragantado mientras comes, puedes decir «me añugué». Es la expresión local para describir esa incómoda sensación.
• ¡(ar)ráyate un millo!: Millo es la palabra canaria para referirse al maíz. Entonces, la expresión literalmente significa «raspa un grano de maíz», que es una actividad poco productiva si lo tomamos de forma literal. En cuanto a su sentido figurado, es similar a decir «¡Deja de molestar!». Tiene un tono de burla o humor que otras expresiones como «¡Vete a freír chuchangas!», y se usa para deshacerse de alguien de manera cómica o con poca seriedad.
• Estoy abolla o abollao: Después de un gran banquete, si ya no puedes comer más, esta es la expresión perfecta. Significa que has comido tanto que estás lleno hasta el tope.
• Se me fue el baifo: Esta curiosa frase se utiliza cuando te despistas o te olvidas de algo. Literalmente, “se me fue el baifo” significa “se me fue el cabrito”, pero el sentido es que te has distraído o perdido el hilo de lo que estabas haciendo.
• Se te cambó la peluca: Si en una noche de fiesta te has pasado con las copas, alguien podría decirte «¡Se te cambia la peluca!». Esto significa que te has excedido con algo, ya sea con la comida, la bebida o cualquier otra cosa.

 

 

Gastronomía lanzaroteña: ¡Aprende las palabras y prueba los sabores!

Una de las mejores maneras de conocer la cultura de un lugar es a través de su gastronomía, y Lanzarote no es la excepción. Además de sus paisajes volcánicos y playas, la isla te conquistará con su cocina. Aquí algunas palabras imprescindibles para los amantes de la buena comida:

• Sancocho: Un plato típico canario a base de pescado salado, generalmente acompañado de papas, batata y mojo. Es uno de los platos más tradicionales y populares de las islas.
• Papas arrugadas: Este es uno de los platos más emblemáticos de Canarias. Se trata de patatas pequeñas, cocidas con su piel en agua muy salada, lo que les da esa textura única y sabrosa. Se sirven con mojo, y son el acompañamiento perfecto para cualquier comida.
• Mojo: Hablando de mojo, es una salsa que acompaña muchas comidas en Canarias. Hay dos tipos principales: el mojo rojo (más picante) y el mojo verde (más suave, generalmente hecho con cilantro). Es un básico en cualquier mesa canaria.
• Gofio: Un alimento básico en la dieta canaria, que consiste en harina tostada hecha de cereales molidos, como maíz o trigo. Se puede usar en platos dulces o salados, y es un alimento que se ha consumido en Canarias desde los tiempos de los guanches.
• Millo: Así se le llama al maíz en Canarias. No es raro encontrarlo en recetas tradicionales o como ingrediente en diversas preparaciones locales.

 

Consejo final: ¡No tengas miedo de usar estas palabras!

Ahora que tienes un pequeño diccionario lanzaroteño a mano, te sentirás mucho más preparado para tu aventura en la isla. Lanzarote es un lugar lleno de historia, cultura y una identidad única que se refleja no solo en su arquitectura o paisajes, sino también en su forma de hablar. Los habitantes locales valoran cuando los visitantes intentan comunicarse usando expresiones típicas.

Con este diccionario bajo el brazo, estarás listo para disfrutar de la isla de una manera más profunda, integrándote en su cultura y conectando con sus gentes. ¡Feliz viaje a Lanzarote y no te olvides de disfrutar de un buen tenderete con papas arrugadas y mojo! Y después de tu viaje y este aprendizaje, estarás más que preparado para comprobar si eres un auténtico lanzaroteño .

This post is also available in: English Deutsch Nederlands Français Italiano